¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.
Pastores, los que fuerdes
allá por las majadas al otero,
si por ventura vierdes
aquél que yo más quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.
Buscando mis amores
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores
ni temeré las fieras;
y pasaré los fuertes y fronteras.
Whither hast thou hidden thyself,
Beloved, and hast left me full of woe?
Like the hart thou didst flee,
having wounded me:
I went out crying after thee, and thou wert gone.
Shepherds, ye that go
thither through the sheepfolds to the hill,
if perchance ye see
him that I most love,
ye tell him that I languish, suffer and die.
Seeking my loves,
I’ll go over those mountains and banks;
I’ll neither pluck the flowers
nor fear the wild beasts;
and I’ll go past the forts and the frontiers.
¿Por qué, pues has llagado
aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿por qué así le dejaste
y no tomas el robo que robaste?
Why, since thou hast wounded
this one heart, didst thou not heal it?
And, having robbed me of it,
why hast thou left it thus
and takest thou not the theft that thou hast robbed?
Apaga mis enojos,
pues que ninguno basta a deshacellos,
y véante mis ojos,
pues eres lumbre dellos
y sólo para ti quiero tenellos.
Descubre tu presencia,
y máteme tu vista y hermosura;
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura.
¡Oh, cristalina fuente!
¡Si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!
Quench thou my grievances,
since none suffices to remove them,
and let mine eyes behold thee,
since thou art their light
and for thee alone I wish to have them.
Reveal thy presence
and let the vision of thee and thy beauty slay me;
behold, the affliction
caused by love is not cured
save by thy presence and thy form.
O crystalline fount!,
if on thy silvery countenances
thou wouldst of a sudden form
the eyes of my desire
which I have outlined in my guts!
Mi Amado, las montañas,
los valles solitarios nemorosos,
las ínsulas extrañas,
los ríos sonorosos,
el silbo de los aires amorosos,
la noche sosegada
en par de los levantes del aurora,
la música callada,
la soledad sonora,
la cena que recrea y enamora.
Cazadnos las raposas,
que está ya florecida nuestra viña,
en tanto que de rosas
hacemos una piña,
y no parezca nadie en la montiña.
My Beloved, the mountains,
the solitary, forested valleys,
the strange isles,
the sonorous rivers,
the whisper of the amorous breezes,
the placid night,
at the time of the dawn of the morning,
the silent music,
the sounding solitude,
the supper that gives delight and charms.
Ye hunt the foxes for us,
for our vineyard is now in full bloom,
while we of roses
we make a bunch,
and let none appear upon the hill.
Detente, cierzo muerto;
ven, austro, que recuerdas los amores;
aspira por mi huerto
y corran tus olores,
y pacerá el Amado entre las flores.
¡Oh, ninfas de Judea!,
en tanto que en las flores y rosales
el ámbar perfumea,
morá en los arrabales,
y no queráis tocar nuestros umbrales.
Escóndete, Carillo,
y mira con tu haz a las montañas,
y no quieras decillo;
mas mira las compañas
de la que va por ínsulas extrañas.
Stay still, dead north wind:
come, south wind, that recallest love;
breathe through my garden
and let thy scents flow,
and the Beloved shall pasture among the flowers.
O nymphs of Judaea!,
while mid the flowers and rosebushes
the amber sends its aroma,
ye dwell in the outskirts,
and desire not to touch our thresholds.
Hide thyself, Dearest one,
and look with thy face at the mountains,
and desire not to speak,
but behold the company of her
who travels mid strange isles.
A las aves ligeras,
leones, ciervos, gamos saltadores,
montes, valles, riberas,
aguas, aires, ardores
y miedos de las noches veladores:
Por las amenas liras
y canto de serenas os conjuro
que cesen vuestras iras
y no toquéis al muro,
porque la esposa duerma más seguro.
Entrádose ha la esposa
en el ameno huerto deseado,
y a su sabor reposa
el cuello reclinado
sobre los dulces brazos del Amado.
Debajo del manzano:
allí conmigo fuiste desposada,
allí te di la mano,
y fuiste reparada
donde tu madre fuera violada.
Birds with swift wings,
lions, harts, leaping does,
mountains, valleys, river banks,
waters, breezes, heats,
and nocturnal terrors that keep watch:
By the pleasant lyres
and by the sirens’ song, I conjure you:
Cease your wrath
and touch not the wall,
so that the bride may sleep more securely.
The bride has entered
into the pleasant orchard of her desire,
and in her delights rests,
her neck reclined
on the sweet arms of the Beloved.
Beneath the apple tree,
there thou wert betrothed to me;
there I gavest thee my hand
and thou wert redressed
where thy mother had been despoiled.
Nuestro lecho florido
de cuevas de leones enlazado,
en púrpura tendido,
de paz edificado,
de mil escudos de oro coronado.
Our flowery bed,
enclosed with dens of lions,
hung in purple
and built in peace,
crowned with a thousand shields of gold.
En la interior bodega
de mi Amado bebí, y cuando salía
por toda aquesta vega,
ya cosa no sabía,
y el ganado perdí que antes seguía.
Allí me dio su pecho,
allí me enseñó ciencia muy sabrosa,
y yo le di de hecho
a mí, sin dejar cosa;
allí le prometí de ser su esposa.
Mi alma se ha empleado,
y todo mi caudal, en su servicio;
ya no guardo ganado,
ni ya tengo otro oficio,
que ya sólo en amar es mi ejercicio.
In the inner cellar,
of my Beloved I have drunk, and when I went
over all this one meadow,
then naught didst I know more,
and lost the flock which I used to follow.
There he gave me his breast;
there he taught me science most delightful;
and I gave myself to him indeed,
reserving nothing;
there I promised him to be his bride.
My soul has committed itself,
and all my wealth, to his service:
now I guard no flock
nor have I now any other office,
for now my use is in loving alone.
De flores y esmeraldas,
en las frescas mañanas escogidas,
haremos las guirnaldas
en tu amor florecidas,
y en un cabello mío entretejidas.
En sólo aquel cabello
que en mi cuello volar consideraste,
mirástele en mi cuello
y en él preso quedaste,
y en uno de mis ojos te llagaste.
With flowers and emeralds
gathered in the cool mornings
we will make the garlands
blossomed in thy love
and interwoven with one hair from my head.
By that hair alone
which thou didst regard fluttering on my neck,
beholding it upon my neck,
by it thou wert captivated,
and wert made sore by one of mine eyes.
Cuando tú me mirabas,
su gracia en mí tus ojos imprimían;
por eso me adamabas,
y en eso merecían
los míos adorar lo que en ti vían.
No quieras despreciarme,
que, si color moreno en mí hallaste,
ya bien puedes mirarme,
después que me miraste,
que gracia y hermosura en mí dejaste.
When thou didst behold me,
their grace upon me thine eyes imprinted;
for this cause thou didst woo me,
whereby mine eyes deserved
to adore that which they saw in thee.
I pray thee, despise me not,
for, if thou found me swarthy,
now canst thou indeed behold me,
after thou didst behold me
grace and beauty in me thou didst leave.
La blanca palomica
al arca con el ramo se ha tornado,
y ya la tortolica
al socio deseado
en las riberas verdes ha hallado.
En soledad vivía,
y en soledad ha puesto ya su nido;
y en soledad la guía
a solas su querido,
también en soledad de amor herido.
The little white dove
to the ark with the bough has returned,
and now the turtledove
the desired match
on the green banks has found.
In solitude she dwelt
and in solitude now she has built her nest,
and in solitude did guide her
alone her beloved,
also in solitude by love wounded.
Gocémonos, Amado,
y vámonos a ver en tu hermosura
al monte y al collado
do mana el agua pura;
entremos más adentro en la espesura.
Y luego a las subidas
cavernas de la piedra nos iremos,
que están bien escondidas,
y allí nos entraremos,
y el mosto de granadas gustaremos.
Allí me mostrarías
aquello que mi alma pretendía,
y luego me darías
allí tú, vida mía,
aquello que me diste el otro día.
El aspirar del aire,
el canto de la dulce filomena,
el soto y su donaire,
en la noche serena,
con llama que consume y no da pena.
Let us rejoice, Beloved,
and to see in thy beauty let us go
to the mountain and the hill
where the water runs pure;
let us enter farther into the thicket.
And then we shall go forth
to the lofty caverns of the rock,
which are well hidden,
and there we shall enter
and the must of the pomegranates taste.
There thou wouldst show me
that which my soul desired,
and then wouldst give me
there, thou, my life,
that which thou gavest me the other day.
The breathing of the air,
the song of the sweet philomel,
the copse and its grace,
in the serene night,
with a consuming flame yet painless.
St. John of the Cross (1542-1591)
English version: Jaime García Solana